Home ›
New-Haven-County ›
ED 5-38 ›
Sheet 11A
Previous sheet
21 / 38 in ED
Next sheet
State: ConnecticutCounty: New HavenInc. place: Derby, CityWard: 3S.D.: 5E.D.: 5-3FEnumerator: Edward J. MoranDate: April 29, 1940
both readings agree they differ: main reading first, then the second reading row in one reading only
| Line | Name | Relation | Sex | Race | Age | Street | House # | HH # | Own/Rent | Value/Rent | Farm? | Given | Surname | Marital | School | Grade | Birthplace | Citizenship | 1935 City | 1935 County | 1935 State | 1935 Farm? | At work | Emerg. work | Seeking | Has job | Status | Hours | Unemp. wks | Occupation | Industry | Class | Wks 1939 | Wages $ | Other inc. | Father b. | Mother b. | Mother tongue | Veteran | Usual occ. | Usual ind. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 flag | Gurdak, AnnaSurdah, Anna | Wife | F | W | 3134 | Anna | GurdakSurdah | M | No | (blank)7 | Conn | (blank)Same house | NoYes | No(blank) | No(blank) | No(blank) | H(blank) | (blank)40 | (blank)Sewer | (blank)Rubber Shop | (blank)PW | (blank)40 | (blank)900 | (blank)No | |||||||||||||||||
| 2 flag | Gurdak, FlorenceSurdah, Florence | Daughter | F | W | 15 | Florence | GurdakSurdah | S | Yes | H99 | Conn | (blank)Same house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)S | (blank)No | |||||||||||||||||||||||
| 3 flag | Gurdak, RaymondSurdah, Raymond | Son | M | W | 12 | Raymond | GurdakSurdah | S | Yes | 6 | Conn | (blank)Same house | (blank)No | ||||||||||||||||||||||||||||
| 4 flag | Koper, John | Head | M | W | 43 | 6 | 221 | 6(blank) | R | 26 | No | John | Koper | M | No | 4 | Poland | 13Na | (blank)Same house | Yes | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 40 | ManeMolder | Textile Shop | PW | 4146 | 950 | No | |||||||||||
| 5 flag | Koper, Josephine | Wife | F | W | 34 | 6 | 221 | 6(blank) | R | 26 | No | Josephine | Koper | M | No | Conn | (blank)Same house | Yes | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 40 | Sewer | Rubber Shop | PW | 40 | 800 | No | |||||||||||||
| 6 flag | Koper, EugeneKoper, Stephen | Son | M | W | 14 | 6 | 221 | 6(blank) | R | 26 | No | EugeneStephen | Koper | S | Yes | 8 | Conn | (blank)Same house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)S | (blank)No | |||||||||||||||||
| 7 flag | Drozdzowski, JohnDrogowinski, Teofil | Head | M | W | 44 | 8 | 222 | 8(blank) | O | 1900 | No | JohnTeofil | DrozdzowskiDrogowinski | M | No | 490 | Poland | 13Al | (blank)Same house | Yes | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 40 | Factory hand | Brass ShopBronze Shop | PW | 50 | 1100 | NoYes | |||||||||||
| 8 flag | Drozdzowski, MaryDrogowinski, Mary | Wife | F | W | 42 | 8 | 222 | 8(blank) | O | 1900 | No | Mary | DrozdzowskiDrogowinski | M | No | 490 | Poland | 13Al | (blank)Same house | Yes | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 40 | Sewer | Shirt Shop | PW | 40 | 480 | No | |||||||||||
| 9 flag | Drozdzowski, EugeneDrogowinski, Eugene | Son | M | W | 17 | 8 | 222 | 8(blank) | O | 1900 | No | Eugene | DrozdzowskiDrogowinski | S | Yes | 310 | Conn | (blank)Same house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)S | (blank)No | |||||||||||||||||
| 10 flag | Drozdzowski, TessieDrogowinski, Theresa | Daughter | F | W | 15 | 8 | 222 | 8(blank) | O | 1900 | No | TessieTheresa | DrozdzowskiDrogowinski | S | Yes | H19 | Conn | (blank)Same house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)S | (blank)No | |||||||||||||||||
| 11 flag | Ryasa, MartinRyza, Martin | Head | M | W | 44 | 8 | 223 | 8(blank) | R | 21 | No | Martin | RyasaRyza | M | No | 990 | Poland | 13Na | (blank)Same house | Yes | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 48 | RoutemanRoute Man | Retail BakeryRetail Grocery | PW | 52 | 1040 | No | |||||||||||
| 12 flag | Ryasa, HelenRyza, Helen | Wife | F | W | 36 | 8 | 223 | 8(blank) | R | 21 | No | Helen | RyasaRyza | M | No | 8 | Conn | (blank)Same house | No | No | No | No | H | (blank)No | |||||||||||||||||
| 13 flag | Guardak, JosephSzwander, Joseph | Head | M | W | 62 | 26 | 224 | 10(blank) | R | 2210 | No | Joseph | GuardakSzwander | M | No | 2 | Italy | 26Al | (blank)Same house | Yes | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 40 | Factory hand | Brass ShopBronze Shop | PW | 4046 | 800 | No | |||||||||||
| 14 flag | Guardak, FrancesSzwander, Emma | Wife | F | W | 62 | 26 | 224 | 10(blank) | R | 2210 | No | FrancesEmma | GuardakSzwander | M | No | 2 | Italy | 26Al | (blank)Same house | No | No | No | No | H | (blank)No | ||||||||||||||||
| 15 flag | Alberti, NickAlberti, Nicholas | Head | M | W | 29 | 26 | 225 | 0(blank) | 1000O | (blank)1100 | No | NickNicholas | Alberti | M | No | 6 | Italy | 21Al | (blank)Same place | (blank)No | Yes(blank) | No(blank) | No(blank) | Yes(blank) | 60(blank) | Cobbler(blank) | Shoe Shop(blank) | OA(blank) | 52(blank) | 900(blank) | No(blank) | (blank)Italy | (blank)Italy | (blank)Italian | (blank)No | (blank)Cutter | (blank)Shoe Shop | ||||
| 16 flag | Alberti, Helen | Wife | F | W | 26 | 26 | 225 | 0(blank) | 1000O | (blank)1100 | No | Helen | Alberti | M | No | 8 | Conn | (blank)Same place | (blank)No | No(blank) | No(blank) | No(blank) | No(blank) | H(blank) | (blank)Italy | (blank)Italy | (blank)Italian | (blank)No | (blank)Cutter | (blank)Shoe Shop | |||||||||||
| 17 flag | Alberti, NickAlberti, Nicholas | Son | M | W | 3 | 26 | 225 | 0(blank) | 1000O | (blank)1100 | No | NickNicholas | Alberti | S | No | (blank)0 | Conn | (blank)Same place | (blank)No | (blank)Italy | (blank)Italy | (blank)Italian | (blank)No | (blank)Cutter | (blank)Shoe Shop | ||||||||||||||||
| 18 flag | Alberti, Philomena | Mother | F | W | 67 | 26 | 225 | 0(blank) | 1000O | (blank)1100 | No | Philomena | Alberti | Wd | No | 2 | Italy | 22Al | (blank)Same place | (blank)No | (blank)Italy | (blank)Italy | (blank)Italian | (blank)No | (blank)Cutter | (blank)Shoe Shop | |||||||||||||||
| 19 flag | Clayton, EdwardOyster, Clifford | Head | M | W | 74 | 49 | 226 | 0(blank) | 3600O | (blank)3000 | No | EdwardClifford | ClaytonOyster | M | No | 8 | England | 00Na | (blank)Same place | (blank)No | No(blank) | No(blank) | No(blank) | No(blank) | U(blank) | (blank)England | (blank)England | (blank)English | (blank)Yes | (blank)Retired | (blank)None | ||||||||||
| 20 | Oyster, Emma | Wife | F | W | 68 | 49 | 226 | O | 3000 | No | Emma | Oyster | M | No | 8 | Conn | Same place | No | England | England | English | Yes | Retired | None | |||||||||||||||||
| 20→21 flag | Mycek, JohnMyjak, John | Head | M | W | 54 | Mt Pleasant116 | 116227 | 227(blank) | O | 1500 | No | John | MycekMyjak | M | No | 4 | Poland | Na | Same placeSame house | Yes | 60 | Prop-tenders Own tavernProp - Builder | Own tavernOwn farm | OA | 5248 | (blank)0 | NoYes | ||||||||||||||
| 21→22 flag | Mycek, FrancesMyjak, Frances | Wife | F | W | 52 | Mt Pleasant116 | 116227 | 227(blank) | O | 1500 | No | Frances | MycekMyjak | M | No | 4 | Poland | Na | Same placeSame house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | H | (blank)0 | (blank)0 | No | ||||||||||||||
| 22→23 flag | Mycek, AnnaKopac, Anna | SisterSister-in-law | F | W | 37 | Mt Pleasant116 | 116227 | 227(blank) | O | 1500 | No | Anna | MycekKopac | S | No | 4 | Poland | NaAl | Same placeSame house | Yes | 40 | Factory hand Novelty KeyFeeder | Novelty KeyCotton Mill | PW | 4346 | 600 | No | ||||||||||||||
| 23→24 flag | Hallet, Adam | Head | M | W | 24 | Mt Pleasant116 | 116 | 228 | R | 15 | No | Adam | Hallet | M | No | 8 | PennPennsylvania | (blank)Al | Same place | (blank)No | Yes | 35 | Wire drawer Brass ShopMix driver | Brass ShopBean Shop | PW | 3150 | 800 | No | |||||||||||||
| 24→25 flag | Hallet, Helen | Wife | F | W | 21 | Mt Pleasant116 | 116 | 228 | R | 15 | No | Helen | Hallet | M | No | 10 | ConnConnecticut | (blank)Al | AlmonaBridgeport | (blank)Conn | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | H | (blank)0 | (blank)0 | No | ||||||||||||
| 25→26 flag | Hallet, Jean | Daughter | F | W | 32 | Mt Pleasant116 | 116 | 228 | R | 15 | No | Jean | Hallet | S | (blank)No | (blank)0 | ConnConnecticut | (blank)Al | |||||||||||||||||||||||
| 26→27 flag | Hallet, Edward | Son | M | W | 21 | Mt Pleasant116 | 116 | 228 | R | 15 | No | Edward | Hallet | S | (blank)No | (blank)0 | ConnConnecticut | (blank)Al | |||||||||||||||||||||||
| 27→28 flag | Trichter, JohnFridrich, John | Head | M | W | 57 | Mt PleasantMy V | 10 | 229 | O | 4000 | No | John | TrichterFridrich | M | No | 2 | C-SlovakiCzechoslovakia | Al | Same placeSame house | Yes | 60 | Janitor | Church | PW | 52 | 1100 | No | ||||||||||||||
| 28→29 flag | Trichter, PlucieFridrich, Marie | Wife | F | W | 57 | Mt PleasantMy V | 10 | 229 | O | 4000 | No | PlucieMarie | TrichterFridrich | M | No | 2 | C-SlovakiCzechoslovakia | Al | Same placeSame house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | H | (blank)0 | (blank)0 | No | (blank)Czechoslovakia | (blank)Czechoslovakia | (blank)Czechoslovakian | |||||||||||
| 29→30 flag | Trichter, JohnFridrich, John | Son | M | W | 32 | Mt PleasantMy V | 10 | 229 | O | 4000 | No | John | TrichterFridrich | S | No | 9High 1 | ConnConnecticut | (blank)Al | Same placeSame house | Yes | 40 | Inspector | Textile Shop | PW | 52 | 560 | No | ||||||||||||||
| 30→31 flag | Trichter, FrankFridrich, Frank | Son | M | W | 26 | Mt PleasantMy V | 10 | 229 | O | 4000 | No | Frank | TrichterFridrich | S | No | 8 | ConnConnecticut | (blank)Al | Same placeSame house | Yes | 32 | ClerkClerk - Typist | Textile Shop | PW | 4846 | 480450 | No | ||||||||||||||
| 31→32 flag | Trichter, HelenFridrich, Helen | Daughter | F | W | 1917 | Mt PleasantMy V | 10 | 229 | O | 4000 | No | Helen | TrichterFridrich | S | No | 4High 4 | ConnConnecticut | (blank)Al | Same placeSame house | Yes | 40 | OfficeOffice Clerk | Textile ShopDyer Shop | PW | 30 | 320 | No | ||||||||||||||
| 32→33 flag | Razorda, JohnObrzonski, John | Head | M | W | 32 | Mt PleasantMy V | 146142 | 230 | R | 16 | No | John | RazordaObrzonski | M | No | 8 | PennPennsylvania | (blank)Al | Same place | (blank)No | Yes | 48 | Baker helperMachine helper | Sanitorium | PW | 52 | 1080 | No | |||||||||||||
| 33→34 flag | Razorda, StephenieObrzonski, Stephanie | Wife | F | W | 29 | Mt PleasantMy V | 146142 | 230 | R | 16 | No | StephenieStephanie | RazordaObrzonski | M | No | 8High 1 | ConnConnecticut | (blank)Al | Same place | (blank)No | (blank)Yes | H(blank) | (blank)15 | (blank)Housework | (blank)Family | (blank)PW | (blank)0 | (blank)0 | No | ||||||||||||
| 34→35 flag | Razorda, Mary AnnObrzonski, Mary Ann | Daughter | F | W | 3 | Mt PleasantMy V | 146142 | 230 | R | 16 | No | Mary Ann | RazordaObrzonski | S | (blank)No | (blank)0 | ConnConnecticut | (blank)Al | |||||||||||||||||||||||
| 35→36 flag | Stockland, CharlesStockmal, Charles | Head | M | W | 54 | Mt PleasantMy V | 146142 | 231 | O | 2000 | No | Charles | StocklandStockmal | M | No | 2 | Poland | Na | Same placeSame house | Yes | 40 | MearMower | Textile Shop | PW | 48 | 820 | Yes | ||||||||||||||
| 36→37 flag | Stockland, JuliaStockmal, Julia | Wife | F | W | 50 | Mt PleasantMy V | 146142 | 231 | O | 2000 | No | Julia | StocklandStockmal | M | No | 2 | Poland | NaAl | Same placeSame house | (blank)No | (blank)No | (blank)No | (blank)No | H | (blank)0 | (blank)0 | No | ||||||||||||||
| 37→38 flag | Stockland, MaryStockmal, Mary | Daughter | F | W | 32 | Mt PleasantMy V | 146142 | 231 | O | 2000 | No | Mary | StocklandStockmal | S | No | 8 | ConnConnecticut | (blank)Al | Same placeSame house | Yes | 50 | Housework | Private familyFamily | PW | 4852 | 850 | No | ||||||||||||||
| 38→39 flag | Stockland, StarkyStockmal, Stanley | Son | M | W | 26 | Mt PleasantMy V | 146142 | 231 | O | 2000 | No | StarkyStanley | StocklandStockmal | S | No | 20High 3 | ConnConnecticut | (blank)Al | Same placeSame house | Yes | 48 | Baker helper | Sanitorium | PW | 52 | 416 | No | ||||||||||||||
| 40 | Stockmal, Josephine | Daughter | F | W | 24 | My V | 142 | 231 | O | 2000 | No | Josephine | Stockmal | S | No | 8 | Connecticut | Al | Same house | Yes | 50 | Housework | Family | PW | 52 | 650 | No |